**** Āmēn is a transliteration of Koine Greek ᾱ̓μήν (āmḗn), which Latin borrowed from. *** Tempos is used to translate hour since the Latin word hōrā is borrowed from the Ancient Greek word ὥρα (hṓra) and has no cognate in Proto-Italic. ** Preksā is a verb created by adding the first conjugation paradigm ending to the Proto-Italic word preks (prayer). * Hawē is a direct transliteration of Punic ḥawe, which the Latin word avē derives from.

These terms are marked with asterisks and their origins explained below.Īnd blessed is the fruit of thy womb, Jesus.Įt benedictus frūctus ventris tuī, Iēsūs.Įti lau(V)dātā frūktus uderosjo towosjo, Iḗsūs. I tried using as many cognates as possible, but I kept personal names and the Latin words avē and āmēn (borrowed from other languages) identical to their Latin forms. Y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.Įn gezegend is Jezus, de vrucht van uw schoot.I recently tried to translate the Catholic 'Hail Mary' prayer from Latin into Proto-Italic. Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu,ĭoakanlah kami yang berdosa ini, sekarang danĭios te salve, María, llena eres de gracia, Und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.Ībà, Ginoóng Maria! napupunò ka ng grasya,Īt pinagpalâ namán ang iyóng Anák na si Hesús.Į benedetto è il frutto del tuo seno, Gesú.Įt Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni. Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, Hail Mary in EnglishĪnd blessed is the fruit of thy womb, Jesus.Įt benedictus fructus ventris tui, Iesus.Į bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.

Here Hail Mary prayer is presented in different languages. Hail Mary Prayer is the most commonly used prayer among Christians, especially Roman Catholics. These three parts together form the Hail Mary Prayer. The words “Mary” and “Jesus” along with “ Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners now and at the hour of our death.

Hail mary in latin pictures